Well, I finally had it done. I didn't quite manage to eroticize the needle itself, BUT I found in the process that thinking about sex in general made a pretty good distraction. That and having a friend with me beforehand did seem to help a lot.