Yes, that's true for the cat, but the open-system thermal exchange can be easily explained via fluid dynamics. Basically, the heat level in your room is isolated from the rest of the apartment by convection currents, which pass the window, creating a barrier across the screen.

I blame Bernoulli.